1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:41,375 --> 00:00:44,375 Muzică grea 4 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 {\an8}(în engleză) Președintele Joe Biden va anunța 5 00:01:19,875 --> 00:01:21,792 retragerea trupelor americane 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 din Afganistan. 7 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - E timpul să te oprești Cel mai lung război al Americii 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 timpul când trupele noastre vin acasă. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - a anunțat președintele retragerea trupelor americane 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 până la 11 septembrie 2021, 11 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 prelungirea termenului limită inițial 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 fixate prin acordul semnat 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 între administrația Trump și talibanii. 14 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - În mai puțin de trei luni, talibanii au preluat controlul 15 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 majoritatea regiunilor în afara Kabulului. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Azi dimineață, loviturile au reaprins haosul... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Talibanii sunt la periferia Kabulului. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Nimeni nu s-a gândit la talibani 19 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 ar ajunge la Kabul la fel de repede. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,583 Muzică grea 21 00:02:08,667 --> 00:02:11,667 Agitație 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Deconectați computerele și recuperați hard disk-urile. 23 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Talibanii se pot reconstitui toate documentele distruse. 24 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Deci ardem totul, bine? Zdrobim și ardem totul. 25 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Telefon 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Bună ziua? 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Alo? Sunt Eva. 28 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - Cine? - Eva, de la ONG-ul „La Chaîne du Coeur”. 29 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Vorbește mai tare. 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Aceasta este Eva, de la ONG „Lanțul inimii.” 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Te ascult, Eva. 32 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Sunt cu mama, imposibil de a intra în aeroport. 33 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Zborurile sunt suspendate. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Vino la ambasadă. - Talibanii sunt deja în Kabul. 35 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Eşti francez. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Este cea mai bună protecție a ta. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Grăbește-te, în curând vom pleca. 38 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 iti amintesc: 39 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 recuperezi toate datele, fără a uita cheile USB. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Practic, ca prioritate. 41 00:03:08,458 --> 00:03:10,958 Muzică grea 42 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Multe ambasade au continuat 43 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 evacuarea cetățenilor lor. 44 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Cu puțin timp înainte, președintele afgan 45 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 confirmase că și-a părăsit țara 46 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 pentru a evita „o baie de sânge”. 47 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 de ani după ce a fost alungat de o coaliție condusă de SUA, 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 talibanii revin la putere... 49 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Dă-mi masa. 50 00:03:33,500 --> 00:03:35,708 Muzică grea 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,792 bulgăreală 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Asta, asta poate rămâne, pe de altă parte, restul se duce în foc. 53 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Prieteni, luăm toate hard disk-urile, este clar? 54 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 El lovește. 55 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Forțele speciale decolare în această seară... 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Trebuie să ajung la baza NATO la aeroport. 57 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Foarte bine. 58 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - Elicopterul mă așteaptă. - Ne amintim. 59 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Sosesc noi cetățeni, le primim înapoi 60 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 și noi ne vom alătura ție. - Sunt multe? 61 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Nu știu de ce? - Avem deja 80, plus echipa noastră. 62 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - Şi ce dacă? Vrei să-i împiedici să vină? 63 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - De ce să le aduci dacă nu-i putem evacua? 64 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hei, vreau doar pe toată lumea M-am întâlnit în seara asta la aeroport. 65 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Rămâneți la plan, Mo, înțelegi? - Ca de obicei. 66 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Nu, nu ca de obicei. 67 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Permiteţi-mi? 68 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Eleganța mai presus de toate, nu? 69 00:04:38,083 --> 00:04:41,083 Muzică grea 70 00:04:47,958 --> 00:04:49,542 Telefon 71 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Alo, Sediqi? 72 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Nu aud bine aici, mă auzi? 73 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Buna ziua ? 74 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Alo? Bida? 75 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Nu renunta, nu? 76 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Buna ziua ? - Alo? 77 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, mă auzi? - Bida, mă auzi? 78 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Mă bucur să te aud, prietene. 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 Unde ești? 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Am încercat să fug din țară în zadar. 81 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Nu mai știu ce să fac. Toți soldații renunță. 82 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Unde esti? 83 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Nu? 84 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Nu departe de Lacul Hashmat Khan. - Bine. 85 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Bine atunci, te recuperezi Shohadai Salehin Road, OK? 86 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Vei da peste un restaurant, Focaccio. 87 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccio. - Poftim. 88 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 Proprietarul, Amir, este un prieten. El va avea grijă de tine, eu voi fi acolo. 89 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Nu, nu veni, talibanii sunt deja la Kabul. 90 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Mă caută. - Nu eu. 91 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Vin, Sediqi, vin. 92 00:05:37,042 --> 00:05:40,042 Muzica de tensiune 93 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 (În engleză) Unde esti? 94 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - La restaurant, Salvez ce pot. 95 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - Bine, ascultă-mă cu atenție, 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Am un prieten care vine, este în pericol. 97 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Ascunde-l în ascunzișul tău, bine? 98 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Nicio problemă. Cine este? 99 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Un ofițer afgan superior, Nu pot spune mai multe. 100 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - OK, am înțeles. 101 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Ascunde-ți uniformele! 102 00:07:25,958 --> 00:07:27,083 Un bărbat țipă. 103 00:07:27,250 --> 00:07:28,625 Suflare de corn 104 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Amir, ce faci? Nu sta acolo! 105 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Eu trăiesc, nu voi pleca niciodată. Asta a dispărut. 106 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Merită mult, nu le las. 107 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Talibanii sunt deja în oraș. 108 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - Bine. 109 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, ce mai faci? 110 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Ce crezi? 111 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Poți să mergi? - Cred că. 112 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Haide. 113 00:07:58,333 --> 00:07:59,333 Sediqi gemu. 114 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 ce mai faci? 115 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Va fi bine. 116 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Lu. 117 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 În amintirea vremurilor bune. 118 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Wow. 119 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 MULŢUMESC. 120 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - Și este cel mai ieftin. 121 00:08:13,167 --> 00:08:14,167 Sediqi gemu. 122 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Hai, hai. 123 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Curaj, aproape am ajuns. 124 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Dă-te jos! Dă-te jos! 125 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 Sediqi gemu. 126 00:08:27,458 --> 00:08:29,292 Anvelope care scârțâie 127 00:08:29,458 --> 00:08:31,542 Sediqi respiră greu. (Sst.) 128 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 (în pașto) - Ce cauţi aici? 129 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Ce e în mașină? - Nimic. 130 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Deschide-l pentru mine! - Nu este nimic... 131 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Ce e acolo? E plin de alcool. 132 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Distruge totul! 133 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Lasă-mă să plec. 134 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Distruge totul! - Lasă-mă în pace. 135 00:08:54,375 --> 00:08:57,375 Confruntarea continuă. 136 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Nu te mișca, stai acolo! răspunde Amir. 137 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Taci! Nu vreau să mai aud de tine, infidelă! 138 00:09:12,625 --> 00:09:13,625 lovituri 139 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Ajunge, să mergem! 140 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Haide, să mergem! 141 00:09:35,917 --> 00:09:38,917 Muzică întunecată 142 00:10:00,625 --> 00:10:03,625 Muzica de tensiune 143 00:10:06,875 --> 00:10:10,375 Sediqi gemu. 144 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Ce mai faci? 145 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - E în regulă, e în regulă. 146 00:10:15,333 --> 00:10:17,542 Sediqi gemu. 147 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Stai bine culcat. 148 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 Sediqi gemu. - Bine. 149 00:11:22,250 --> 00:11:24,500 Sufle de corn 150 00:11:30,583 --> 00:11:34,667 bulgăreală 151 00:11:49,375 --> 00:11:50,625 Anvelope care scârțâie 152 00:11:50,792 --> 00:11:54,083 bulgăreală Sufle de corn 153 00:11:57,333 --> 00:12:00,333 Muzica de tensiune 154 00:12:16,042 --> 00:12:17,167 Sufle de corn 155 00:12:19,458 --> 00:12:22,708 bulgăreală Sufle de corn 156 00:12:23,042 --> 00:12:23,958 Sufle de corn 157 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - La naiba. 158 00:12:28,708 --> 00:12:31,708 bulgăreală Sufle de corn 159 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 (-Ce se întâmplă?) (-Nu spune un cuvânt.) 160 00:12:34,583 --> 00:12:36,792 Talibanii strigă. 161 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Lucrez pentru ambasada Franței. trebuie să trec. 162 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 Ambasada Franței. 163 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Coboara din vehicul. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Ieși afară, îți spun. 165 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - Sunt interzis pentru a ieși din vehicul. 166 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Ieși afară, îți spun! Este un ordin. 167 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - franceza! 168 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Ieși! 169 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - Lucrez pentru ambasada Franței! 170 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Ieși! 171 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Trebuie să mă întorc la ambasadă! 172 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Coboară arma. 173 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Bună ziua domnule. 174 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Ambasada Franței, trebuie să mă întorc. 175 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Lasă-l să treacă. 176 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - MULTUMESC. 177 00:13:38,083 --> 00:13:41,083 zgomot mulțimii 178 00:13:58,583 --> 00:14:00,333 Sufle de corn 179 00:14:00,500 --> 00:14:03,417 zgomot mulțimii 180 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Te rog! 181 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Am să am grijă de tine. - Sunt cu mama mea. 182 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Nu te mișca, Eva, am grijă de tine. 183 00:14:10,667 --> 00:14:12,250 Sufle de corn 184 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Concentrați-vă, băieți. 185 00:14:15,917 --> 00:14:19,833 zgomot mulțimii 186 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Înapoi! 187 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Nu pot. 188 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Ajutați-mă! Am unul ranit. 189 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - La dracu. Dar cine este? 190 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Șeful serviciilor de informații afgane. - Ce caută acolo? 191 00:14:48,542 --> 00:14:51,417 Sediqi gemu. 192 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - E un frate pentru mine. 193 00:14:53,250 --> 00:14:57,167 zgomot mulțimii 194 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Cum naiba o să plecăm de aici? 195 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Trebuie să le împrăștiați. Scoateți bagheta de apă. 196 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - Sunt francezi în mulțime. 197 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - Şi ce dacă? 198 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Spune-le să meargă la aeroport. 199 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Nu, nu, nu. Nu mergem nicăieri fără ei. 200 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Cum să le bagi înăuntru 201 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 fara invazie? - Uite. 202 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Cine este? 203 00:15:28,625 --> 00:15:30,417 (În engleză) 204 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Cetăţenii afgani nu ai de ce sa te temi. 205 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Suntem aici pentru a le asigura siguranța. 206 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Serios? 207 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Ce le spui milioanelor de femei afgane? 208 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 care refuză să trăiască conform legii islamice? 209 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Unde sunt? 210 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Închis acasă, împietrit. 211 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Tu ești cel care a spus-o. 212 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Am vorbit cu mai mulți dintre ei. 213 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 ce le spui? 214 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Nu filma! 215 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Că lor... 216 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Coboara camera! - Avem permisiunea. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Taci! - O să-l spargi! 218 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Nu trage! 219 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Te implor! 220 00:16:11,375 --> 00:16:13,417 Trage Țipete de frică 221 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - La naiba, trag. 222 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Avertizați pe toți. Pregătește-te. Îl sun pe ambasador. 223 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, ești bine? 224 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Lasă-o. 225 00:16:22,333 --> 00:16:25,333 Agitație 226 00:16:32,000 --> 00:16:33,292 lovituri 227 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Câți sunt? 228 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Sunt aproximativ 300 de oameni, trebuie să deschizi. 229 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Bine. Femei, copii? - Da, amenințat de talibani înarmați. 230 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Dupa parerea mea, nu vor invada ambasada. 231 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Sunt responsabil pentru oamenii mei. Nu îmi asum acest risc. 232 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Afganii 233 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 vor fi executate în fața porților ambasadei. 234 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Deschide usile. 235 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Nu, domnule... - Este o comandă! 236 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Foarte bine. 237 00:17:09,916 --> 00:17:12,916 Mulțimea țipă și lovește poarta. 238 00:17:22,458 --> 00:17:25,458 Muzică în mișcare 239 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 ce mai faci? Asta e mama ta? 240 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Ești în siguranță aici. 241 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Așteaptă acolo, cu refugiați identificabili. 242 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Bine, mulţumesc. 243 00:18:19,958 --> 00:18:22,958 bulgăreală 244 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Mergi înainte, înainte! 245 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Mergi înainte! Mergi înainte! 246 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Haide ! 247 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Luați apă și pături. 248 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Hai, hai! 249 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 (În engleză) - Situația 250 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 în Kabul deteriorat rapid. 251 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 A trebuit să mă refugiez la ambasada Franţei. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Sute de refugiați asteapta acolo... 253 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Ai pus pe toată lumea în pericol. 254 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - Pericolul, Sunt talibanii, nu eu. 255 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - I-ai provocat. 256 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Scuze. 257 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Încercam doar să-mi fac treaba. - Încerc să-mi fac al meu. 258 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Nu te mai amesteca, bine? 259 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 MULŢUMESC. 260 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Cine eşti tu ? 261 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Scuzați-mă ? 262 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Cum plănuiți să evacuați 263 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 aceste sute de refugiați? 264 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Nu trebuie să-ți răspund. 265 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Oamenii trebuie să știe. - Nu. 266 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Sunt aici să-i protejez, nu-i informezi, ok? 267 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - Și sunt aici să depun mărturie despre ce se întâmplă, bine? 268 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Stai departe. - Pot doar... 269 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 bine... 270 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 Ambasada Franței 271 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 este ultimul loc din Kabul unde ne putem refugia. 272 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Ei bine, am niște vești proaste pentru a vă anunța. 273 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Va trebui să-ți iei rămas bun de la atelierul tău. - Păi de ce? 274 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Aceasta este camera nouă a nepotului nostru. 275 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Oh. Râs mic 276 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 Și uh... am un cuvânt de spus? 277 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Ei bine, nu. Dar pe de altă parte, 278 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 puteți alege culoarea tapet. 279 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 Râs mic 280 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Ei bine, albastru. 281 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Albastru? - Da. 282 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 E bine, albastru. - Este un clișeu, 283 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 ce... Ei râd. 284 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - De ce mă întrebi? Întotdeauna tu ești cel care decide. 285 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Ei bine, da, dar am un gust mai bun, nu? 286 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Nu e greu, asta. Râs mic 287 00:21:01,542 --> 00:21:03,458 Ușă 288 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Când evacuezi? - Mâine. 289 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Te simt îngrijorat. 290 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Da, nu prea îmi place cum se întâmplă. 291 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Totul se întâmplă puțin repede, este... 292 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Am înțeles. 293 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Trebuie să te părăsesc. - Ai grijă de tine. 294 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Te sărut. - Și eu te sărut. 295 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Uită-te la tipul ăsta de aici. 296 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 De ce își ascunde gura? 297 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 Și el acolo? 298 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 De ce vrea să știe 299 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 cum le observam? 300 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Ei plănuiesc ceva. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Trebuie să le aruncăm în aer acum. 302 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Vom provoca panică. 303 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Continuăm să ne exfiltrăm cele identificate în zona 3. 304 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Și rămânem vizibili pentru a menține presiunea asupra lor. 305 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - Bine. 306 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 bulgăreală 307 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Se lasă tăcerea. 308 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - O exfiltrare va avea loc în această noapte, cu elicopterul de la ambasada. 309 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Talibanii nu vor lua pentru a viza avioanele americane. 310 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Ce facem cu cei 300 de refugiați? in zona 2? 311 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Le evacuăm doar pe acelea pe care le-am identificat. 312 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 La cea mai mică problemă, 313 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Americanii anulează totul. - Nu-i vom abandona, nu? 314 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Nu este vorba despre abandonarea lor, dar ne vom îngrijora mai târziu. 315 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Sunt în primul rând contabil a vieții francezilor. 316 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Da, desigur. 317 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Ne vedem mai târziu. 318 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Ei bine, este iminent. 319 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Ar trebui să plecăm în seara asta. 320 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Vom începe din zona 1, și evacuăm mai întâi acești oameni, 321 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 în primele elicoptere. 322 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Apoi, următorul grup, suntem gata, 323 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 va merge foarte repede. 324 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Vrei să ne abandonezi. 325 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Trebuie să fim luați. 326 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Calma. - Fă-te înapoi. 327 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Nu vei pleca fără noi. 328 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Trebuie mai întâi 329 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 identifică pe toată lumea, bine? 330 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Ia-ne. 331 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Înapoi! 332 00:23:52,000 --> 00:23:55,500 Agitație generală 333 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Calmează-te! 334 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Calma! 335 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Suntem cu toții sub protecția Franței, 336 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 si acest om 337 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 este reprezentantul acesteia. 338 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Dacă ai 339 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 o problemă cu el, ieși. Talibanii vor avea grijă de tine. 340 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Vor să plece fără noi. 341 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Deocamdată sunt acolo. 342 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Nu vei merge nicăieri fără noi. 343 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 ai inteles? 344 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Du-te înapoi și stai jos. 345 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Haide. 346 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - MULTUMESC. 347 00:24:49,833 --> 00:24:51,792 muzică afgană 348 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Sunt îngrijorați, nu au nicio garanție că vor fi evacuați. 349 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Dar nimeni nu o are. 350 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - Atunci de ce le închizi? 351 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Trebuie să verificăm identitatea a tuturor. 352 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - De ce ți-e frică? Că talibanii s-au infiltrat? 353 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - De ce nu? 354 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Râs mic 355 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - De ce nu ai plecat din nou? cu colegii tăi din ONG? 356 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Am lăsat totul să mă întorc aici, Nu aveam de gând să plec așa. 357 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Lucrezi aici de mult timp? 358 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Au trecut cinci ani. 359 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Nu a fost ușor la început. 360 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Nu aveam puncte de referință. 361 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 nu l-am cunoscut bine, această țară. 362 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Mai ai familie aici? 363 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - În afară de mama, nimeni. 364 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Și tu ? 365 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Aveţi copii? 366 00:25:56,167 --> 00:25:59,167 muzică afgană 367 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Am o fiică, da. 368 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Cine ai vârsta ta, aproximativ. 369 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Oh? 370 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 esti aproape? 371 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Nu suficient. 372 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Din păcate. 373 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - Pentru ea sau pentru tine? 374 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - La început, pentru ea. 375 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Și acum pentru mine. 376 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Atunci de ce ești aici? 377 00:26:37,167 --> 00:26:40,625 Muzica de tensiune 378 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Toată lumea merge acolo! 379 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Du-te pe aici! Înapoi! Înapoi! 380 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Pe partea asta! 381 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Înapoi! Înapoi! 382 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Elicopterele se apropie. 383 00:28:55,917 --> 00:28:57,583 lovituri 384 00:28:57,750 --> 00:29:01,125 Țipete de frică 385 00:29:36,292 --> 00:29:37,125 Ușă 386 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Am vorbit cu ambasadorul. Negociază un slot pentru evacuare. 387 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - Când ? - Încă nu ştim. 388 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Avem suficient pentru a găzdui 50 de persoane timp de 15 zile. Suntem 400. 389 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - N-ar fi trebuit niciodată deschide ușile. 390 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Raționăm mâncarea. 391 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Ce rost mai are dacă rămânem blocați? - Nimeni nu se va bloca. 392 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Talibanii au negociat cu americanii. 393 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Nu ne vor face nimic. Ar avea prea multe de pierdut. 394 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - L-au respectat, 395 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 acordul lor? 396 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Tragând cu elicoptere? 397 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Am primit comanda pentru a evacua securitatea. 398 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Cum așa ? 399 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - Comanda a fost obligată a schimba strategia. 400 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Acesta este un ordin cu efect imediat. Pregătește-ți lucrurile discret, 401 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 plecam in 1 ora. - Stai. 402 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Nu am auzit niciodată asta, de unde vine? - Ar fi trebuit să evacuăm deja ieri. 403 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Ne-am îndeplinit misiunea, nimic nu ne mai reține. 404 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Refugiații care sunt aici, sunt sub protecția noastră. 405 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Dacă le-ar executa? 406 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Suntem talibanii va executa! 407 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Ce nu înțelegi? 408 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Crezi că avem destui bărbați? Muniţie? 409 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Crezi că vom rezista dacă ne asaltează? 410 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Ne-ai băgat în rahatul ăsta, 411 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 dar nimeni, mă auzi, 412 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 nimeni nu-și va risca viața pentru asta. - Te înțeleg. 413 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Dar dacă nu eram sigur de mine, Voi ține un alt discurs. 414 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Nu-i putem lăsa, nu avem de ales. 415 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Respectăm ordinele. Punct. 416 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 -Asta e, sentimentul tău de angajament? 417 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Sunt fiul unui soldat. 418 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 Aveam 6 luni când familia mea a trebuit să părăsească Algeria. 419 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Tatăl meu a fost un luptător. 420 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Și-a ales partea și... 421 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 si a platit pretul. 422 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Dacă nu s-ar fi întâlnit oameni ca noi, 423 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 azi ar fi mort. 424 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Mort sau persecutat. 425 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Și nu voi fi acolo să vă povestesc despre asta. 426 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Ascultarea face parte din munca noastră, 427 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 dar este și o alegere a ne supune. 428 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Am un plan să plec de aici. 429 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 Și nu voi putea să o fac singură. 430 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Am nevoie de tine. 431 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Cine vrea să plece? 432 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 Unu, doi, 433 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 trei, patru, 434 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 cinci. 435 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Cine vrea să rămână? 436 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Unu, doi, 437 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 trei, patru, 438 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 cinci. 439 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 stau. 440 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Majoritatea a decis. 441 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Care este planul tău? să ne scoată de aici? 442 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Apel la rugăciune 443 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 - Eva? 444 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, e Mo. 445 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Am nevoie de tine. 446 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Am nevoie să negociezi cu talibanii. 447 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Iertare? 448 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Am nevoie de un interpret pentru a le explica situația. 449 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Este o glumă? - Nu. 450 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Nu putem ieși cu forța. 451 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 E prea riscant. Trebuie să te descurci cu ei. 452 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Ştii ce cred ei femei? 453 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 M-ar putea ucide oricând pentru că mă găsesc impur. 454 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Știu. 455 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Dar nu ești doar afgan, esti si francez. 456 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 Și băieții vor fi acolo să ne acopere. 457 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Daca as avea o alta solutie, Te-aș fi scutit de toate astea. 458 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Dar este singura cale. 459 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Lasă-l să se schimbe la stânga. 460 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Eva, ceva mai la stânga. 461 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Din nou, din nou... 462 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Opreste-te. Mișcă-te mai mult. 463 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Trage 464 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Despre asta este vorba despre deschiderea unghiurilor de fotografiere. 465 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Păstrați o distanță bună de Mo si nu e mai complicat. 466 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Respirație tremurată 467 00:35:52,125 --> 00:35:55,125 Muzică grea 468 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - La cea mai mică problemă, anulăm totul și revenim aici. BINE? 469 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Mai presus de toate, nu uita: deschide unghiurile de tragere. 470 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Gata? 471 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Nu sta la comandă cu mine, misca putin la stanga. 472 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Talibanii se apropie. 473 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Șapte înapoi. 474 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Stop. 475 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salam. 476 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Eu sunt comandantul Bida. Lucrez la ambasadă. 477 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 Și... aș vrea să vorbesc cu șeful tău. 478 00:38:12,417 --> 00:38:16,667 Eva traduce. 479 00:38:20,833 --> 00:38:22,042 El răspunde în pașto. 480 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Ne ordonă să plecăm... 481 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 si ameninta să-mi taie limba. 482 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Această tânără este franceză, este interpretă la ambasadă. 483 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Nu ai de ce să o amenințați. Înțelegi? 484 00:38:41,417 --> 00:38:43,292 Eva traduce. 485 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Mișcă-te mai mult. 486 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Asta e, asta e bine. 487 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Prezența noastră aici pune o problemă la autoritatea pe care o reprezentați. 488 00:38:53,167 --> 00:38:56,083 Eva traduce. 489 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Trebuie să vorbesc cu șeful tău. 490 00:39:00,042 --> 00:39:03,042 Eva traduce. 491 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Lasă-ne. 492 00:39:10,292 --> 00:39:11,417 El vorbește în pașto. 493 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Ce vrei? 494 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Trebuie să evacuăm pentru a ajunge la aeroport. 495 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Eva traduce. 496 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Răspuns în pașto 497 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - De ce vor acești afgani să plece? 498 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Sunt sub protecție a Frantei. 499 00:39:34,833 --> 00:39:37,417 Eva traduce. 500 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Vă cerem doar autobuze. Cu șoferi. 501 00:39:42,167 --> 00:39:45,583 Eva traduce. 502 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Spune-i să stea aici. Ne scăpăm din vedere. 503 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Spune-i să stea aici. 504 00:39:52,125 --> 00:39:54,500 Eva traduce. 505 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 Răspuns în pașto 506 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - El insistă. 507 00:39:59,542 --> 00:40:00,542 Răspuns în pașto 508 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - La naiba, Mo, ce faci? 509 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 (În engleză) - Câte autobuze? Când? 510 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - O duzină de autobuze. 511 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Plecare în decurs de o oră. 512 00:41:00,083 --> 00:41:01,917 Muzica de tensiune 513 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Francezii pot pleca. 514 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Afganii rămân. 515 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - Aceasta nu este cererea mea. 516 00:41:09,083 --> 00:41:11,167 El vorbește în pașto. 517 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Nu ești în stare să te decizi. Eu sunt cel care decide. 518 00:41:18,417 --> 00:41:20,958 Muzică tulburătoare 519 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Pregătiți-vă să declanșați focul. 520 00:41:41,875 --> 00:41:45,417 El vorbește în pașto. 521 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - El spune că... 522 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 mă poate împușca oricând. 523 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Chiar și după ce am plecat, vor rămâne 300 dintre cetățenii noștri 524 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 in ambasada, 525 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 care va cauza un incident diplomatic între ţările noastre. 526 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Înțelegi? 527 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Puteți rezolva problema ajutându-ne să evacuăm. 528 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Zona verde va fi atunci în întregime sub controlul tău. 529 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Este o afacere bună. 530 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Fă-mi o listă a tuturor celor pe care trebuie să-i evacuezi. 531 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Odată ce le-am identificat, poti pleca. 532 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - Sunt peste 400 de oameni. 533 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - Omul pe care-l căutăm 534 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 este posibil să fi infiltrat grupul dvs. 535 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Cine ştie? 536 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Dă-mi lista 537 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 și vei avea autobuzele tale. 538 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - Bine. 539 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - Bine. Nu renunta la pozitiile tale până la o nouă notificare. 540 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Cunoști vreun șoferi de autobuz? 541 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Da. Ei bine, doar unul, de ce? 542 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Contactează-l. 543 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 Nu am încredere în tipul ăsta. 544 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 MULŢUMESC. 545 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Dacă trecem peste asta, este datorită ție. 546 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 E puternic, ce ai făcut. 547 00:43:50,917 --> 00:43:53,250 Muzică în mișcare 548 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - Situația este tensionată, dar noi, la Paris, 549 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 nu ne putem opri un proces în derulare. 550 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Ai înțeles ce se întâmpla? 551 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Pardon ? 552 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Situația este scăpată de sub control. 553 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 În curând nu vom avea ce mânca. 554 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 Suntem 11 împotriva unui întreg oraș. 555 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 În fiecare minut, ne apropiem de confruntare. 556 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Se poate schimba oricând. 557 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Nu este, nu? Nu-mi asum riscul. 558 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Tușește. 559 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 comandant Bida, 560 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 multumesc pentru sugestie, 561 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 dar mai așteptați puțin, 562 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 vom găsi o soluție. 563 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Imposibil de aşteptat. 564 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Nu vom renunța aproape 400 de oameni 565 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 fara protectie. - Căutați soluții, 566 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 dar acționez. Este clar ? 567 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Va trebui să-i spui sa vorbesti mai bine cu mine. 568 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Îl poți concedia, dar... 569 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 se pensionează în 15 zile. 570 00:45:49,583 --> 00:45:51,625 Muzică în mișcare 571 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Batem. - Domnule? 572 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Vin. 573 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - Potrivit surselor noastre, 1.200 de luptători Daesh 574 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 au fost eliberați din închisori. 575 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Amenințarea unui atac Daesh este iminentă. 576 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Au fost recrutați atacatori sinucigași, 577 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 dar nu știm unde și când atacul ar putea avea loc. 578 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Operațiuni de evacuare sunt suspendate? 579 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - Pentru moment, nu. 580 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Dar situația se schimbă drastic zi de zi, 581 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 deci nu pot garanta nimic. 582 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Alte intrebari? 583 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - Evacuările se pot opri. 584 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Americanii se tem de un atac. 585 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Talibani? - Nu, potrivit lor, de la Daesh, 586 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 dar talibanii puteau recicla oameni la ei. 587 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Putem avea încredere la contactul dvs.? 588 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Nu am niciun motiv să se îndoiască de intenţiile lui. 589 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Să știi că, dacă lucrurile merg prost, 590 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 nu vom putea interveni. - Am înțeles, 591 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 dar domnule ambasador, există tot atâtea riscuri în a rămâne aici 592 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 decât să evacuez într-un convoi. 593 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Sun la Elysée. 594 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Fii gata. 595 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Mulţumesc. 596 00:48:07,542 --> 00:48:10,375 muzică afgană 597 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Nu vor fi destule pentru toată lumea. 598 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Mâine vom fi plecați, nu-ți face griji. 599 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Vorbesc cu proprietarul. 600 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Are 10 autobuze, dar costă 100 de dolari fiecare. 601 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Accept. - Da. Bine. 602 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 OK, e bun pentru 100. 603 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Cât timp va dura? 604 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Grăbește-te, bine? 605 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Mai ridică puțin. 606 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Am fost deja la Focaccio, iti amintesti? 607 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Eşti sigur? 608 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Da. 609 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Nu-ţi aminteşti? 610 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Un tip care credea că este un cowboy ne prinsese din urmă. 611 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Și-a ars ghemul de bani ameninţându-ne. 612 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Da, îmi amintesc. 613 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Dar nu a fost la Focaccio. - Da. 614 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 A fost acum doi sau trei ani. 615 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Îmi amintesc de el. 616 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 „Sunt cel mai mare antreprenor de aici. Lucrez cu americani.” 617 00:49:32,042 --> 00:49:33,792 Sediqi își termină fraza. 618 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Pare departe acum. 619 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Totul pare departe. 620 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Mo? 621 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Da? 622 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Dacă mă prind, 623 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 ii vei spune sotiei mele 624 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 că am murit erou. 625 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 În regulă ? Mo râde. 626 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - În regulă. - Nu pentru această rănire. 627 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Vorbesc serios, Mo. 628 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 vorbesc serios. 629 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Nimeni nu va muri, Sediqi. 630 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Persoană. 631 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Mamă, ce faci? - Îmi caut verigheta. 632 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Nu puteam să-l uit. - Trebuie să mergem acolo. 633 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Uită-te în lucrurile tale. 634 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Mama... - Uită-te în lucrurile tale! 635 00:50:32,792 --> 00:50:34,375 (-Mamă, nu contează.) 636 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Trebuie să ne întoarcem. Știu unde este. 637 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Stai. 638 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Nu ne putem întoarce. 639 00:50:42,833 --> 00:50:45,917 Muzică tristă 640 00:51:10,000 --> 00:51:12,417 Muzica devine mai întunecată. 641 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 (În engleză) - Kate. 642 00:51:17,958 --> 00:51:19,167 Convoiul este pe cale să plece. 643 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - Și ei? 644 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Avem o amenințare de atac 645 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 și nu le-am putut identifica. 646 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Deci, scuze, dar nu ne putem asuma niciun risc. 647 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Atunci să-i identificăm. 648 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Haide. 649 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, te rog. 650 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Acesta este Rohulla, este pictor. 651 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Are atelierul lui la Herat 652 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 unde își expune picturile 653 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 timp de cinci ani. 654 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 El este Yanis, 655 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 el este muzician. Este grupul lui. 656 00:51:46,917 --> 00:51:48,958 Ei joacă muzica traditionala 657 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 in scoli, spitale... 658 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Acesta este Zaki, un poet. 659 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Cel mai respectat poet din Afganistan. 660 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Sunt artiști, nenorociți de artiști. 661 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Ei îi vor ucide mai întâi dacă le abandonăm. 662 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - Nu vor trece securitatea aeroportului. 663 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Vom vedea pe site. 664 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - La dracu de artiști. - La dracu de artiști! 665 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Le vom aduce în discuţie în ultimul autobuz. 666 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Mai e loc. 667 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Mulțumesc, Mo. 668 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 E bine. 669 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Să mergem. 670 00:52:29,583 --> 00:52:31,708 Muzică întunecată 671 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Plecare programată pentru ora 21:30. după orar. 672 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Convoiul include 16 vehicule, 673 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 se poate rupe oricand și nu există întoarcere. 674 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Luare de ostatici, 675 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 lunetisti, atacuri, Poate veni de oriunde, în orice moment. 676 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 Poți riposta în caz de necesitate. 677 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 BINE? - Bine! 678 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - La prima lovitură, șansele noastre de a ieși 679 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 sunt aproape zero. 680 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Dar va fi bine. Hmm? Am încredere în tine. 681 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Haide. 682 00:53:03,292 --> 00:53:05,083 Muzica de tensiune 683 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 (în pașto) - Stai, nu pleca. 684 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Șoferii sunt blocați la punctul de control. 685 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - La naiba. 686 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 Bine. 687 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Deci, ce facem? 688 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Stai. 689 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Psst! 690 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 (În limba engleză) Ce faci acolo? Unde sunt autobuzele ? 691 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Sunt aici. Dar mai întâi trebuie să vorbesc cu tine. 692 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 vreau să plec. 693 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Vreau și eu să mă alătur convoiului. 694 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Trebuie să părăsesc țara asta. 695 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Îmi doresc o altă viață pentru familia mea. 696 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Un viitor pentru copiii mei. 697 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Fara mine, autobuzele nu vor putea trece. 698 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Avem o problemă cu liderul taliban al punctului de control. 699 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Nu avem autobuz dacă nu-l luăm la bord. 700 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Eh? 701 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 Dacă talibanii o controlează? 702 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Aveți acte? 703 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Ai schimbat fotografia? - Asta va face smecheria. 704 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Dacă l-am văzut, toată lumea o va vedea. 705 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - E simplu: e el sau nu e autobuz. 706 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Nu vom rezista mult aici dacă ne blocăm. 707 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Aceasta este singura noastră șansă. 708 00:55:16,167 --> 00:55:19,167 Muzica se intensifică. 709 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Tot ce îmi rămâne de făcut este să mă rog? - Asta este. 710 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Orice s-ar întâmpla, 711 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 Nu te mișca, înțelegi? 712 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 O călătorie bună. 713 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 Bubuitul motoarelor 714 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Nu mai putem aștepta, 715 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 talibanii s-ar putea să vă răzgândiți. 716 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Aştept unda verde de la Elysée. 717 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Nu te miști. 718 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Îți voi aminti. 719 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Ton 720 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Foarte bine, domnule ambasador. Este perfect. 721 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 O facem așa. 722 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 MULŢUMESC. 723 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 E în regulă, avem undă verde. 724 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - Bine. - Începem. 725 00:56:21,750 --> 00:56:24,750 Muzica de tensiune 726 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Trebuie să mergi acolo. 727 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - Nu-i vom lăsa să profaneze numele morților noștri. 728 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Ești sigur că nu ne urmărești? 729 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Țara mea este aici. 730 00:56:41,292 --> 00:56:42,375 (Mulțumesc.) 731 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Ai grijă de tine. - MULTUMESC. 732 00:57:22,750 --> 00:57:25,583 Muzică în mișcare 733 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Mai încet. Încetini. 734 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 (În engleză) - A sosit escorta noastră. 735 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - De ce nu mă avertizați mai devreme? 736 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Nu eram sigur că vor veni. 737 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Și nu cunosc acest grup. 738 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Ce caut eu aici? 739 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Îi urmăm. 740 00:59:17,583 --> 00:59:20,583 Muzică grea 741 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Aceștia sunt copiii tăi? 742 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Da. 743 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Sunt frumoase. 744 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - MULTUMESC. 745 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Câți ani au? 746 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Fiul meu are cincisprezece ani. 747 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 Și fiica mea are zece ani... Ea are... 748 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Fiica mea are... 749 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Ea va împlini optsprezece ani în acest weekend. 750 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - Ce vrea să facă mai târziu? 751 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Orice altceva decât un jurnalist. 752 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Ea spune asta acum. 753 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Știi, există o vorbă aici: 754 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 „Norul este întunecat, 755 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 „dar ce iese din asta...” 756 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - „este apă pură”. 757 01:01:21,250 --> 01:01:24,250 Muzica de tensiune 758 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Lasă-mă! 759 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 - Fără telefon. 760 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 BINE? 761 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Ce naiba fac ei? 762 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 (La naiba.) 763 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Ce vor ei? 764 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Nu știu. 765 01:02:00,625 --> 01:02:02,917 Muzică tulburătoare 766 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Ce naiba fac ei? 767 01:02:10,833 --> 01:02:12,667 Muzică întunecată 768 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 Şoapte tulburate 769 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Să rămânem calmi, băieți. 770 01:02:35,500 --> 01:02:36,833 El vorbește în pașto. 771 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Coboară. 772 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 - Eva, urmează-mă. 773 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - De ce naiba iese? 774 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - O problemă? 775 01:03:17,833 --> 01:03:20,833 El vorbește în pașto. 776 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Ei au comanda să cerceteze convoiul. 777 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Suntem cu toții de la ambasada Franţei. 778 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Plecarea a fost acceptată de către superiorii tăi. 779 01:03:30,250 --> 01:03:32,292 Eva traduce. 780 01:03:36,208 --> 01:03:40,250 El răspunde în pașto. 781 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Pot fi oameni infiltrați în convoi. 782 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Refugiații politici, de exemplu. 783 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Uh... 784 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Cooperați, va merge mai repede. 785 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Ne întâlnim cu ambasadorul la aeroport. Suntem deja cu mult întârziere. 786 01:03:58,958 --> 01:04:01,167 Eva traduce. 787 01:04:01,333 --> 01:04:03,375 El răspunde în pașto. 788 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Scoate oamenii din jeepuri și deschide cufere. 789 01:04:09,375 --> 01:04:12,417 Muzica de tensiune 790 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Așteaptă semnalul meu înainte de a trage. 791 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Hârtiile tale. 792 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 ACUM! 793 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Uită-te la mine. 794 01:05:04,583 --> 01:05:05,792 Ține. 795 01:05:10,208 --> 01:05:13,208 Confruntare în depărtare 796 01:05:34,458 --> 01:05:37,583 Agitație 797 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Coboara! 798 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Coboară imediat! 799 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Stai asezat. 800 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Ieși din autobuz! 801 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Va fi bine. 802 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Vă rog ! 803 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Sunt femei și copii în autobuz. 804 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Sunt jurnalist. 805 01:06:32,125 --> 01:06:33,750 lovituri 806 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Ce dracu e asta? 807 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - A scăpat de sub control. 808 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Spune-i că trebuie să plecăm. 809 01:06:41,625 --> 01:06:43,375 Eva traduce. 810 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Ai ceasurile, 811 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 avem timp. 812 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - Sunt oameni de rând 813 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 care vor să plece din țară. De ce să-i oprească? 814 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Taci. 815 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Ce se întâmplă? 816 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Nu vrea să audă nimic. 817 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Ieși de acolo și deschide cufărul. 818 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Haide ! 819 01:07:09,875 --> 01:07:12,292 Țipete de femei în depărtare 820 01:07:17,625 --> 01:07:19,958 Agitație 821 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Goliți portbagajul. 822 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Acesta este un material sensibil. 823 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 imi este interzis... - Grăbește-te! 824 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Ascultă, o să sun 825 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 ambasadorul francez, 826 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 el va lua asta cu superiorii tăi. 827 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Numele dumneavoastră? 828 01:08:03,125 --> 01:08:05,458 Eva traduce. 829 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 El răspunde în pașto. 830 01:08:07,625 --> 01:08:11,083 Muzică întunecată 831 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Spune să așteptăm. 832 01:08:16,125 --> 01:08:19,582 Agitație 833 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Trebuie să mergem la aeroport. 834 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Trebuie să mergem la aeroport. 835 01:08:24,207 --> 01:08:26,042 Muzica de tensiune 836 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Nu ai dreptul să mă lovești. 837 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Stop! 838 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Suntem jurnalisti! 839 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 840 01:08:33,167 --> 01:08:35,542 Agitație 841 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 Nu! Nu! 842 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Jurnalist. Jurnalist. 843 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Nu vă mișcați. 844 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Lasă-i! 845 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Jos. 846 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - În regulă. 847 01:09:06,875 --> 01:09:08,707 El vorbește în pașto. 848 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Putem merge, dar trebuie să faci o declarație. 849 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Ce vrea să spun? Eva traduce. 850 01:09:19,042 --> 01:09:22,042 El vorbește în pașto. 851 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - Că în cazul unui incident, talibanii nu sunt responsabili. 852 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - Bine. 853 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Eu, Mohamed Bida, consul al ambasadei franceze... 854 01:09:35,082 --> 01:09:37,625 Țipete de femei în depărtare 855 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Ce faci? 856 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Vrei să cauți interiorul, 857 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 nu? 858 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Eu, Mohamed Bida, consul al ambasadei franceze, 859 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 Declar că talibanii... 860 01:10:06,958 --> 01:10:07,917 Opreste sunetul. 861 01:10:08,667 --> 01:10:10,125 El vorbește în pașto. 862 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Putem merge. 863 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Noroc. 864 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Lasă-i să plece. 865 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Lasă-i să plece. 866 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 şuierat 867 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Să mergem! 868 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Plecăm. 869 01:10:47,417 --> 01:10:48,417 Ea țipă. 870 01:10:53,167 --> 01:10:56,083 Muzică grea 871 01:11:17,000 --> 01:11:18,458 Telefon 872 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Da? - Vești bune. 873 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Am primit undă verde de la Elysée. 874 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - Înțeles. 875 01:11:26,833 --> 01:11:29,000 Muzică în mișcare 876 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Intrăm pe Jalalabad Road. Ține-ți locul și... 877 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Captează mai mult. 878 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Ce este? 879 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Nu știu, probabil un bruiaj. 880 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - American? 881 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Sper. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, mă auzi? 883 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, mă auzi? Stephane? 884 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Comandante, mă auzi? 885 01:13:11,708 --> 01:13:12,833 Anvelope care scârțâie 886 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Ce e asta din nou? 887 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Ambasada Franței. 888 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Oh, la naiba. 889 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Acoperă-mă. 890 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Ambasadă. 891 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Franţa. 892 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Ambasada Franței. 893 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Coboară armele. 894 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 Unde te duci ? 895 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - La aeroport. 896 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Drumurile vor fi blocate. 897 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Nu lăsăm pe nimeni să treacă. 898 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Dar ambasadorul ne asteapta la aeroport. 899 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Numai civili. 900 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Cine e ? -Unitate zero. 901 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 Comandoul CIA afgan. 902 01:14:32,958 --> 01:14:35,958 Muzica de tensiune 903 01:14:51,958 --> 01:14:53,500 Șoc Strigăte de surpriză 904 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Nu mai există rețea. Claxona! 905 01:15:17,458 --> 01:15:19,000 El răspunde în pașto. 906 01:15:19,167 --> 01:15:21,250 Sufle de corn 907 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - Asta e, băieţi. 908 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Iată-ne. 909 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Mă primești? Repet: mă primești? 910 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida ascultă, Vă iau cinci din cinci. 911 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Așa am crezut că nu te-am mai vedea niciodată. 912 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Urmăriți fasciculul luminos. 913 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Te așteptăm în fața East Gate. Bine? 914 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Bine, venim. 915 01:16:25,583 --> 01:16:28,333 zgomot mulțimii 916 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 esti bine? (-Da, e în regulă.) 917 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Suntem puțin mai devreme. 918 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - Din fericire ca ai urmat planul... 919 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Mă bucur să te revăd. 920 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, îl știi pe Cyril, șeful filialei DGSE din Kabul? 921 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Încântat. 922 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Unde este el? 923 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - E aici. 924 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - Cu blugii și șapca? 925 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Asta este. - Bine. 926 01:18:23,542 --> 01:18:24,625 lătrat 927 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 928 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Contactul este rupt cu ultimul autobuz. 929 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Cum așa ? - Șoferul nu poate fi contactat. 930 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Mama! 931 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Deschide usa, te rog! - Înapoi! 932 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Mama e afară. - Calma. 933 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - E în pericol! 934 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Nu sta acolo, alătură-te celorlalți. 935 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Lasă-mă să trec! 936 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Deschide ușa asta! 937 01:18:55,542 --> 01:18:58,542 Muzică în mișcare 938 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Nu pot sta aici. 939 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Nu pot sta aici în timp ce ea este afară. 940 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Nu putem merge să le luăm. 941 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Dar nu vom pleca fără ea. 942 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 Auzi? - Mmh. 943 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Îi putem contacta când se apropie. 944 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Aveţi încredere în mine. 945 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 O vom găsi. 946 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Va fi bine? 947 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Am vrut să adun un steag afgan înainte de a pleca, dar... 948 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Îți aduc unul înapoi. 949 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Trebuie să pleci. 950 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 951 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Din 15 august, liste de oameni de evacuat ne sunt transmise. 952 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Ei se referă la afganii amenințați. 953 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Misiunea noastră este să realizăm pentru a le identifica 954 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 și să le exfiltreze în mijlocul mulţimii. 955 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Vom transporta 400 de persoane pe zi la bordul celor două aeronave ale noastre 956 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 care fac pe rând la fiecare 24 de ore. 957 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Următoarea rotație în această după-amiază. 958 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - Sunt la Poarta de Est. Trebuie să pleci. 959 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Hai, mulțumesc. La locul de muncă. 960 01:21:19,500 --> 01:21:22,500 Muzica de tensiune 961 01:21:38,583 --> 01:21:41,583 Agitație 962 01:21:56,292 --> 01:22:00,125 lovituri 963 01:22:00,292 --> 01:22:02,083 Agitație 964 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Mohamed Bida! 965 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 966 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Sunt prea mulți oameni, este imposibil. 967 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Apropie-te de portal. 968 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 Este singura cale să te aduc înapoi, mamă. 969 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Apropie-te! 970 01:22:53,833 --> 01:22:56,625 zgomot mulțimii 971 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Mohamed Bida! 972 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 973 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 974 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Vino mai aproape! 975 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Vino! 976 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Ieși! - Trebuie să iau un grup. 977 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Nu ai ce face aici! 978 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Nu aș pleca de aici fără ei! - Ieși! 979 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Lasă-mă pe mine! 980 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Câți oameni? 981 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Treisprezece. 982 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Formăm un coridor și le primim înapoi! 983 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Nu te văd! 984 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - Kate! 985 01:23:43,125 --> 01:23:44,958 Ea gemu. 986 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Ce mai faci? 987 01:23:52,375 --> 01:23:53,125 Ea dă din cap. 988 01:23:53,750 --> 01:23:57,250 zgomot mulțimii 989 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Aici! 990 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - Este mult mai mult doar treisprezece oameni! 991 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Ai înțeles greșit. Am spus treizeci. 992 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Mergi înainte! 993 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Hai, vino! 994 01:24:15,292 --> 01:24:18,208 zgomot mulțimii 995 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Nu, nu, nu! 996 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Nu, nu închide! 997 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 mama! mama! 998 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Închidem Poarta de Est! Sunt prea mulți oameni. 999 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Stai, a dispărut... 1000 01:24:31,333 --> 01:24:33,583 lovituri 1001 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Nu mai intră nimeni. - Încă două femei! 1002 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Este închis. 1003 01:24:37,750 --> 01:24:40,875 Panica 1004 01:24:54,458 --> 01:24:56,125 lovituri 1005 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Panica generala 1006 01:25:02,167 --> 01:25:05,125 Ea țipă. 1007 01:25:05,292 --> 01:25:06,292 Telefon 1008 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Unde mergem? - Ocoliți aeroportul către Abbey Gate. 1009 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Aceasta este ultima uşă deschisă, grăbește-te, mamă! 1010 01:25:14,625 --> 01:25:16,750 Panica generala 1011 01:25:22,000 --> 01:25:24,417 Muzică tristă 1012 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 -Eva. 1013 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Nu mă atinge, nu mă atinge! 1014 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Nu mă atinge. 1015 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Pardon. 1016 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Îmi pare rău. 1017 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Îmi pare rău. 1018 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Dacă ajunge la Abbey Gate, 1019 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 mergem să o luăm. 1020 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 Îți promit. 1021 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Ce mai faci? 1022 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Mai esti aici? - Vă pot întoarce întrebarea. 1023 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Băieții încep să se destrame. 1024 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 L-am lăsat pe Dom să intre. 1025 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Nu știu cât timp 1026 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 ceilalti vor rezista. 1027 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Și tu ? 1028 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Eu? 1029 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Pai eu, 1030 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Mă întreb pentru ce este, ceea ce facem. 1031 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Listele noastre de refugiați sunt în creștere. 1032 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 O țară întreagă vrea să evacueze. Și iată-ne, în mijlocul acestui rahat. 1033 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Uneori le colectăm la întâmplare, 1034 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 uneori nu. 1035 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Nu mi-am imaginat niciodată să văd asta. 1036 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 În mare parte, opresisem rahatul acela. 1037 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 El sufla. (La naiba.) 1038 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Ei bine... 1039 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Nu ai primit niciodată undă verde de Martinon, de fapt? 1040 01:28:22,167 --> 01:28:23,958 Muzică în mișcare 1041 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Bună. - Bună. 1042 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Vă mulţumesc pentru ajutor. 1043 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Francezii sunt celebri fiți mincinoși, dar în acest moment! 1044 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Pardon. 1045 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Numele meu este Nicole. 1046 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Mohamed, dar toată lumea îmi spune Mo. 1047 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Lu? - Da, Mo. 1048 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - Bine. 1049 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Prima dată în Afganistan? 1050 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Da, aceasta este prima mea misiune pe pământ. 1051 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Eram pregătiți pentru orice, dar... 1052 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Nu mi-aș fi imaginat niciodată asta. 1053 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Dacă e vreo consolare, 1054 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 aceasta este ultima mea misiune si nu am mai vazut asa ceva. 1055 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Poți... 1056 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Uau... 1057 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Te rog. 1058 01:30:00,167 --> 01:30:01,000 Mo râde. 1059 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Ai ținut vreodată un copil? 1060 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Nu chiar. 1061 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Hei... 1062 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Nu-i putem găsi părinții. 1063 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Nu am fost antrenat pentru asta. - Nimeni nu este. 1064 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Înainte să ajungem, 1065 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 ni s-a spus: 1066 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 „Se va face repede, bine făcut. Intrăm și ieșim!” 1067 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Dar asta nu este deloc aici. 1068 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Este un coșmar. 1069 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Un al naibii de coșmar fără sfârșit. 1070 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 scuze, Cred că trebuia să vorbesc. 1071 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Nu. 1072 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 înțeleg foarte bine. 1073 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Ei bine... 1074 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Ai grijă de tine. 1075 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Mulţumesc şi eu. 1076 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 lu. 1077 01:31:04,000 --> 01:31:04,833 Mo râde. 1078 01:31:06,500 --> 01:31:08,167 Copilul plânge. 1079 01:31:09,500 --> 01:31:11,375 (Shh, shh, shh.) 1080 01:31:11,542 --> 01:31:12,625 (Totul este bine.) 1081 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Totul este bine. 1082 01:31:14,542 --> 01:31:15,333 (Sst.) 1083 01:31:15,500 --> 01:31:19,000 zgomot mulțimii 1084 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - Bine? 1085 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 În acest fel! 1086 01:31:34,125 --> 01:31:36,250 Vorbește în arabă. 1087 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Acest videoclip a fost autentificat de serviciile noastre de informații. 1088 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Planul de atac va fi realizat în următoarele 24 de ore. 1089 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Interzicerea vizitei 1090 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 pe usi. 1091 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, sunt Mo. Sună-mă înapoi, repede. 1092 01:31:54,000 --> 01:31:57,708 Muzică întunecată 1093 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Eva? 1094 01:32:12,875 --> 01:32:15,417 zgomot mulțimii 1095 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Eva? 1096 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Eva? 1097 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Hei! 1098 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Ai văzut-o pe Eva? 1099 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - A plecat. Am văzut-o luând o mașină. 1100 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Țineți-vă pozițiile! 1101 01:33:33,833 --> 01:33:36,583 Muzică dramatică 1102 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Înapoi! 1103 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Mama! 1104 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 mama! 1105 01:34:14,625 --> 01:34:16,042 mama! 1106 01:34:18,208 --> 01:34:20,958 Muzica de tensiune 1107 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - O să fii bine? 1108 01:34:45,500 --> 01:34:46,167 Ea dă din cap. 1109 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Eşti sigur? Doar stai in spatele meu. 1110 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Hei! Hei! 1111 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Înapoi! Retrageți-vă, vă spun! 1112 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mama! 1113 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 -Eva! 1114 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva! 1115 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva! 1116 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Eva! 1117 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Sunt aici ! 1118 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Eva! 1119 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Suntem aici! 1120 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Suntem aici! 1121 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Eva! 1122 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Trebuie să sari! 1123 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Nu sta acolo! 1124 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Aceasta este o zonă interzisă. - Știu ! 1125 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Cruce! 1126 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Nu poți sta acolo! 1127 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Hai, mamă, sari! 1128 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Dă-te jos! 1129 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Dă-te jos! 1130 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 mama! 1131 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Vino! 1132 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Hai, hai! 1133 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Este mama mea! Vă rog ! 1134 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - Kate! 1135 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 1136 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Ajută-i! 1137 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Ajută-i să o scoată de acolo! 1138 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Domnule! 1139 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 ce faci? 1140 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - Nu! 1141 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 Nu! Nu! Stop! 1142 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Nu! 1143 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 Nu! Nu! 1144 01:37:27,375 --> 01:37:28,375 Frânare 1145 01:37:48,750 --> 01:37:50,292 Mo respiră greu. 1146 01:38:15,708 --> 01:38:17,542 Sirene înăbușite 1147 01:38:19,417 --> 01:38:20,583 Respiră greu. 1148 01:38:21,542 --> 01:38:22,458 El gemu. 1149 01:38:26,500 --> 01:38:27,708 Sirene înăbușite 1150 01:38:27,875 --> 01:38:30,125 Respiră greu. 1151 01:38:43,208 --> 01:38:45,667 Sirenele 1152 01:38:49,875 --> 01:38:51,792 Sirenele 1153 01:39:23,917 --> 01:39:25,625 strigăte de panică 1154 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 (În engleză) - Lucrurile s-au înrăutățit. 1155 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Cel puțin 169 de civili afgani au fost uciși împreună cu 13 GI americani. 1156 01:39:36,875 --> 01:39:40,667 Muzică în mișcare 1157 01:39:55,042 --> 01:39:56,833 Alarmă 1158 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Sfârșitul alertei. 1159 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Sfârșitul alertei. 1160 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 Situație sigură. 1161 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Civilii se pot întoarce în zone sigure. 1162 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Vii? 1163 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Vin. 1164 01:41:25,750 --> 01:41:27,250 Notificări 1165 01:41:31,458 --> 01:41:34,458 Muzică tristă 1166 01:41:56,625 --> 01:41:57,708 Batem. 1167 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, trebuie să plecăm. 1168 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Poți păstra asta pentru mine? 1169 01:48:10,917 --> 01:48:13,542 {\an8}Muzică melancolică 1170 01:50:58,375 --> 01:51:00,625 Subtitrare: Tiphaine Merahi 1171 01:51:00,792 --> 01:51:03,583 Subtitrare: TransPerfect Media France